xshell中文横着显示 终端文字方向修复

在 Xshell 终端中，中文文本理应沿一行从左往右正常显示。如果你遇到的情况是每个汉字都向一侧旋转了九十度，而英文和数字依然保持正向，这通常是因为误用了 Windows 系统中的竖排字体。本文将指导你在 Windows 版的 Xshell 8 中，通过调整会话的字体设置来修复这一显示异常，确保重新连接后设置依然生效。整个过程仅涉及本地客户端设置，无需修改远程服务器文件。

终端中汉字侧倒而英文正常的显示效果

1. 留下同一句文字，确认是字形侧倒

首先切换到出现显示问题的会话标签，确保当前处于远程 Bash 的命令提示符下，而不是停留在编辑器或数据库交互界面中。在终端输入以下命令并回车：

printf '%s\n' '中文方向测试 ABC123'

这条命令仅输出一行测试文字，不会创建任何文件。后续步骤将始终使用“中文方向测试 ABC123”作为对照样本，以便清晰分辨变化来源。

观察输出结果中汉字的笔画方向：如果汉字可以辨认，但整体像向右侧或左侧旋转了九十度，而“ABC123”部分显示正常，则确认为字体方向问题，请继续下一步检查字体设置。如果显示的是问号、方框或完全无法识别的字符，则属于编码或字体缺失问题，而非单纯的方向错误，此时不应通过调整字体方向来解决。

1. 留下同一句文字，确认是字形侧倒

2. 打开原会话属性，记录中文字体

记住当前会话的名称，点击菜单栏的【文件（File）】，选择【打开（Open）】。在弹出的会话列表中，仅选中该特定连接，然后点击【属性（Properties）】。注意不要同时选中多个会话，以免更改应用到无关连接。

在属性窗口左侧导航栏中选择【外观（Appearance）】。在右侧面板中找到【Asian Font】（中文界面可能显示为“亚洲字体”）选项。请记录下当前选择的字体名称、字形样式和字号，以便在效果不理想时能够恢复原始设置。

需要区分的是，“Font”主要控制罗马字母和 ASCII 数字的显示，而“Asian Font”专门负责中文等非 ASCII 字符的渲染。仅修改英文字体无法解决汉字侧倒的问题。此外，确保你修改的是当前 SSH 连接的专属属性，而非全局默认会话属性。

Xshell会话属性中的外观设置界面

3. 将带 @ 的中文字体换成普通版本

展开【Asian Font】的字体下拉列表，检查当前选中的字体名称是否以“@”符号开头。例如，如果当前显示的是“@SimSun”，请在列表中选择对应的不带“@”的“SimSun”。如果显示的是中文名称，同样选择没有“@”前缀的常规版本。

在 Windows 系统中，以“@”开头的字体是专为竖排文本设计的。当这些字体被用于普通的横向终端输出时，就会导致汉字侧倒。将其替换为不带“@”的普通版本是修复此问题的关键步骤。如果原字体没有对应的非竖排版本，可以选择列表中其他已安装的、支持中文的常规字体进行替换。

保持原有的字号和字形设置不变，以便单独验证字体方向的变化。确认【Asian Font】已选择不带“@”的字体后，点击【确定（OK）】保存会话属性。

4. 重新打开同一会话，检查新的输出

为了验证设置是否生效，需要使用同一个 SSH 连接进行测试。如果当前会话中有未完成的命令或编辑任务，请先保存并退出。在 Bash 中执行 exit 断开连接，然后从会话列表中重新打开刚才修改过的同名连接。

登录成功后，再次运行第一步中的 printf 命令：

printf '%s\n' '中文方向测试 ABC123'

重点检查输出的六个汉字是否已恢复正向显示，能否按顺序正常阅读“中文方向测试”，同时确认后面的“ABC123”依然清晰可读。不要仅凭英文部分的正常显示就判断问题已解决，必须确认汉字方向也已修正。

如果汉字方向已正常但字号看起来不协调，可以回到会话的外观属性中微调【Asian Font】的字号，再次输出测试文字进行比较。无需为此调整服务器的语言环境设置。如果新输出仍然侧倒，请返回属性页面确认保存的是否为正确的会话，以及中文字体是否确实已更改为普通版本。

修复后终端正常显示中文的效果

5. 核对保存结果，保留清楚的排查边界

再次通过【文件→打开】选中该会话进入属性页面，确认【Asian Font】依然保持为不带“@”的字体名称。这一步既验证了实际显示效果，也确认了设置的持久性。

需要注意的是，如果以后通过工具栏上的字体按钮快速切换字体，Xshell 可能会将【Asian Font】的值同步更新，导致之前分开设置的中英文字体再次变为相同选项。因此，在进行此类快捷操作后，建议重新检查该项设置。

本例的完成标志是：同名会话重新连接后，测试文字中的汉字保持正向显示，英文字母和数字清晰可读。终端按行从左往右显示文字是正常状态，无需寻找额外的“文字旋转”开关。

确认会话属性中字体设置已保存

如果此时汉字方向正确但显示为错误字符（如乱码），则需转入字符编码排查，确保 Xshell 的终端编码与远端实际输出一致（通常为 UTF-8）。若仅在某个全屏应用程序中出现排版异常，而普通 Bash 输出正常，则应记录该程序名称及异常画面，针对性检查该程序的显示设置。保留这些差异信息比反复更换编码或重装软件更有助于定位根本原因。