英汉大词典App上线！上海又一部走向互联网的大型标杆性辞典
中国原创英汉双语词典的旗舰之作《英汉大词典》（第3版），自2025年问世以来，近期又迎来了两个重要的新成员：便于携带的“轻装本”，以及读者和业界期盼已久的“英汉大词典App”。 轻装本通过纸张升级，成功“瘦身”至1.8公斤，重量仅为精装版的一半，大大提升了便携性和日常使用的便利性。同步上线的“英汉大
中国原创英汉双语词典的旗舰之作《英汉大词典》（第3版），自2025年问世以来，近期又迎来了两个重要的新成员：便于携带的“轻装本”，以及读者和业界期盼已久的“英汉大词典App”。
轻装本通过纸张升级，成功“瘦身”至1.8公斤，重量仅为精装版的一半，大大提升了便携性和日常使用的便利性。同步上线的“英汉大词典App”则带来了更智能的体验，购买轻装本的读者扫描随书附赠的专属二维码，即可获得一年免费会员权益。这款App支持英汉、汉英双向查询，相当于将两部权威词典合二为一；它借助数智化手段，帮助用户拓展百科知识背景；同时还具备例证专项检索、精准收藏、离线查词等实用功能，旨在成为英语学习者与使用者贯穿始终的得力伙伴。
“英汉大词典App”的正式上线，标志着继《辞海》网络版之后，又一部诞生于上海的大型标杆性辞书成功迈入互联网时代。
数智化编纂，让词典“活起来”
新推出的《英汉大词典》App最显著的特点之一，是能够实现内容的及时更新。例如，“token”这个词的释义，就已经更新加入了“词元”这一最新译名。这个释义源自全国科学技术名词审定委员会近期刚刚审定通过的规范化中文定名。
对比纸质版《英汉大词典》（第3版）可以发现，编纂处在2025年已经收录了该词在人工智能发展语境下的释义：“7.【计】令牌；（区块链网络中）通证；（大语言模型中）文本处理基本建构块”。而在App中，释义被进一步更新和细化为：“7.【计】令牌；（区块链网络中）通证”“8.【计】词元（大模型将数据映射为离散符号序列的基本单位，是人工智能时代智能设备中信息存储、处理和交换的具有一定语义的基本符号单元）”。
从纸质版收录新释义，到App中更新其规范定名，这一过程清晰地展现了词典编纂团队及其数智化编纂平台在把握收录标准、进行知识校准方面发挥的关键作用。正是这种能力，让《英汉大词典》真正做到了“记录时代的语言”。
作为国内首部由中国学者自建第一手资料语库、独立研编的原创大型英汉词典，《英汉大词典》一直被誉为中国双语工具书领域的“旗舰作品”。它充分体现了我国英汉双语辞书编纂出版的国家水准，也是联合国编译人员使用的主要英汉工具书之一。
回顾其历史，《英汉大词典》（第1版）分上下两卷，上卷于1989年出版，全书于1991年出齐；第二版则在2007年推出，为增进中英这两种时代强势语言的交流发挥了积极作用。2014年，首版及第二版主编陆谷孙先生将接力棒交到了复旦大学青年教师朱绩崧手中，由他担任《英汉大词典》（第3版）的主编，上海译文出版社与英汉大词典编纂处也正式启动了第三版的编纂工程。历经十余载耕耘，收录约25万条目的《英汉大词典》（第3版）终于在2025年由上海译文出版社正式出版。此次推出的轻装本，在保持全书内容体量不变的基础上，对纸张和装帧设计进行了轻量化、便携化升级，不仅延续了大词典的内容优势，也更贴合读者多样化的学习与使用场景，提升了查询体验。
多年来，《英汉大词典》以其超高的查得率，成为广大英语学习者、使用者，尤其是翻译资格考试考生的必备工具书。第三版继续坚持“查得率优先”的原则，全面覆盖英语词汇与各类百科门类。出版方特别提醒即将参加“全国翻译专业资格考试”（CATTI）的考生，该词典是可带入考场的推荐用书，需注意此次的版本更新信息。
真正形成“使用者即建设者”的生态
或许有人会问，在AI时代，什么都能“搜到”“问到”，为何还要投入如此巨大的精力编纂《英汉大词典》？第三版主编朱绩崧曾用一个生动的比喻回应：“发明汽车以后，人类还要不要跑步？这个问题的核心在于，我们还是不是需要真正的学习。”
对此，英汉大词典编纂处副主任张颖进一步阐释道：“词典本身是一种知识体系。某种程度上，经过人工校正过的权威数据，可以成为训练AI的工具，帮助维持AI输出的水准。”
从第三版编纂之初便启动的“读者融入计划”，是这一版与过往版本最大的不同之处。十年来，已有超过一万名社群用户深度参与，成为编纂志愿者，初步构建起“使用者即建设者”的生态。
随着此次App上线，所有词典会员用户都能在相应的功能页面参与“读者融入计划”，为词典编纂贡献最新的语言素材。这一在线功能，突破了原先计划只能依托特定“读者群”进行的局限，使得每一位用户随时随地都能为词典的完善添砖加瓦。英汉大词典编纂处将对读者贡献的词汇及例证进行进一步的校准和筛选。由此，《英汉大词典》将在使用者和编纂者两个层面，真正成为一部与时俱进的“国民词典”。
据悉，《英汉大词典》（第3版）轻装本将于今年4月全面上市。
WPS Office是一款面向macOS用户的综合办公套件，将文字处理、电子表格、演示文稿、PDF工具、模板与云协作整合在同一应用中。它兼容常见Microsoft Office格式，支持Intel及Apple芯片Mac，基础功能可免费使用，
Shapr3D是一款面向工业设计、机械工程、建筑概念和三维打印工作流的CAD软件。Mac版采用Parasolid建模内核，支持草图约束、实体建模、工程图、可视化渲染及常见CAD格式交换，并可通过账户在多台设备之间同步项目。
REAPER是Cockos开发的数字音频工作站，提供多轨音频与MIDI录制、剪辑、处理、混音和母带制作工具。Mac版兼容Intel与Apple芯片，支持AU、VST、VST3、CLAP等插件格式，并提供高度可定制的工作流程。
Ableton Live 是面向音乐制作人与现场表演者的数字音频工作站，提供编曲视图、独具特色的现场视图、音频录制、MIDI创作、实时变速、乐器及效果器。Mac版原生支持Apple芯片，并可连接音频接口、MIDI控制器和第三方插件。
Adobe After Effects 是面向动态图形、影视特效与视频合成的专业创作软件。它提供关键帧动画、遮罩抠像、运动跟踪、三维空间、文字动画和表达式等工具，并可与 Premiere Pro、Photoshop、Illustrator
Adobe Audition 是面向播客、影视后期、音乐制作及内容创作者的专业音频工作站，提供波形精修、多轨录制与混音、频谱编辑、降噪修复、响度匹配和效果处理工具，并可与 Adobe Premiere 协同完成视频声音制作。
Adobe Bridge 是面向摄影师、设计师及内容团队的免费数字资产管理工具，可集中预览照片、视频和 Adobe 项目文件，并利用评级、标签、关键词、元数据、筛选与收藏集完成分类检索。它还支持批量重命名、格式导出、相机导入及 Camera
Adobe Illustrator 是 Adobe 推出的专业矢量图形设计软件，适合在 Mac 上制作标志、图标、插画、包装、信息图及印刷版面。它以路径和锚点构建可无损缩放的图形，并提供钢笔、形状、文字、图像描摹、渐变、画板及生成式功能。
Adobe InDesign 是面向印刷品与数字出版物的专业版面设计软件，可在 Mac 上制作书籍、杂志、宣传册、海报、报告及交互式文档。它提供精细的文字样式、网格、母版、长文档管理和印前输出能力。
Adobe Lightroom Classic 是面向桌面摄影工作流的照片管理与后期处理软件，可将原始照片保存在本地硬盘，通过目录、关键词、评分和收藏夹高效整理图库，并提供 RAW 冲印、蒙版、镜头校正、批量同步及多格式导出等功能。
Adobe Media Encoder 是 Adobe 推出的专业音视频编码与转码工具，可通过队列、预设和监视文件夹批量完成格式转换、代理文件创建及多平台成片输出，并与 Premiere Pro、After Effects 等软件紧密协作。
Adobe Photoshop 是面向摄影师、设计师和内容创作者的专业图像处理软件，提供图层、蒙版、选区、修复、调色、文字排版、智能对象及生成式编辑等能力。Mac 版支持 Intel 与 Apple Silicon 处理器。
Adobe Photoshop 是面向摄影师、设计师和内容创作者的专业图像处理工具，可在 Windows 上完成照片修饰、选区抠图、图层合成、文字排版、绘画及生成式编辑。软件采用订阅授权，由 Creative Cloud 管理安装、更新与许
Adobe InDesign 是面向印刷与数字出版的专业页面排版工具，可制作书籍、杂志、宣传册、海报、交互式 PDF 和电子书。它提供精细的文字样式、多页面管理、印前检查及多格式输出能力，并能与 Photoshop、Illustrator
Adobe Illustrator 是用于绘制矢量图形、插画、图标、徽标和版式的专业设计工具。它以路径和锚点为核心，作品放大后仍能保持清晰，并提供画板、文字、渐变、图像描摹及精确变换等功能，适合品牌视觉、印刷物料、数字界面和商业插画创作。
Adobe Bridge 是 Adobe 推出的创意资产管理工具，可集中预览、分类和查找照片、视频、PDF及多种设计文件，并支持元数据、关键词、评级、批量重命名和格式导出。它可与 Photoshop、Illustrator 等应用衔接，
Affinity Photo 是一款面向摄影师、修图师和视觉设计人员的桌面图像编辑工具，提供 RAW 显影、多图层合成、蒙版、实时滤镜、批处理和色彩管理等功能。原独立产品已停止销售，其照片编辑能力已延续至免费的新 Affinity 应用；
Adobe Lightroom Classic 是面向 Windows 桌面摄影工作流的照片管理与无损编辑工具，可通过目录集中整理大型图库，并完成 RAW 显影、局部蒙版、批量调整、打印和多格式导出。它强调本地文件管理与精细控制，
Figma 是面向产品设计与开发团队的云端协作平台，可在 Windows 桌面客户端中完成界面绘制、组件管理、交互原型、评论评审和开发交付。文件保存在云端，多名成员能够同步编辑并共享设计系统；官方同时提供免费 Starter 方案及按席位计
Affinity Designer 是面向矢量图形、数字插画和界面设计的专业创作工具，可在矢量、像素与导出工作区之间快速切换。它提供曲线编辑、形状构建、画板、排版、图层和专业色彩管理，并支持常见设计文件的导入及多种印刷、网页格式输出。
Capture One Pro 是面向摄影师和影像团队的专业桌面照片处理工具，提供相机定制色彩配置、RAW转换、图层与蒙版、联机拍摄、目录及会话管理等功能。它适合棚拍、人像、商业产品、婚礼和风光摄影，
Adobe Acrobat Pro 是面向专业 PDF 工作的综合解决方案，可在 Windows 中创建、编辑、转换、比较、整理和保护文档，并支持表单、电子签名、扫描件文字识别及敏感信息永久遮盖。订阅还包含网页、移动服务和云端协作能力，
Adobe After Effects 是面向动态图形、动画与影视视觉特效制作的专业工具，可完成关键帧动画、图层合成、遮罩跟踪、抠像、文字动画和二维三维元素整合。Windows 版通过 Adobe Creative Cloud 安装及更新，
DaVinci Resolve是Blackmagic Design推出的一体化影视后期工具，将素材管理、非线性剪辑、专业调色、Fusion视觉特效、Fairlight音频处理和成片交付整合在统一工程中。免费版已覆盖多数个人创作需求，